Das Akzentfach AMOS (Moderne Sprachen)\u00a0 inszenierte am 06.06.2019 ein St\u00fcck von Beckett in drei Sprachen.<\/p>\n
Dans sa pi\u00e8ce En attendant Godot, \u00e9crite au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l\u2019\u00e9crivain irlandais Samuel Beckett (1906-1989) a mis en sc\u00e8ne l\u2019existence humaine dans ce qu\u2019elle a de plus absurde et de tragi-comique. Les deux protagonistes passent leur temps, et en fait toute la pi\u00e8ce, \u00e0 attendre un certain Monsieur Godot qui \u2026 ne viendra jamais.<\/p>\n
Dans ce contexte plut\u00f4t d\u00e9sesp\u00e9rant, m\u00eame les relations humaines proches, comme l\u2019amiti\u00e9, qui peuvent certes parfois aider \u00e0 supporter la solitude et la tristesse de la vie quotidienne \u2013 ne serait-ce qu\u2019en couvrant le silence d\u2019un bavardage sans fin \u2013 risquent \u00e0 tout moment de tourner en un rapport de d\u00e9pendance ou de domination malsain, comme le d\u00e9montre aussi le couple grotesque de Pozzo-Lucky.<\/p>\n
A plusieurs reprises, l\u2019auteur s\u2019est oppos\u00e9 \u00e0 ce que ses c\u00e9l\u00e8bres clochards soient interpr\u00e9t\u00e9s par des femmes. N\u2019en d\u00e9plaise au Prix Nobel de la litt\u00e9rature (1969), les \u00e9l\u00e8ves du cours AMOS (2es classes) nous ont prouv\u00e9 dans leur projet final que ce d\u00e9fi valait la peine d\u2019\u00eatre relev\u00e9 (le seul homme de la troupe \u00e9tait au piano). Dans un spectacle compos\u00e9 de quelques sc\u00e8nes-cl\u00e9s, le public a d\u00e9couvert non seulement les interrogations existentielles de l\u2019auteur, mais aussi sa dr\u00f4lerie clownesque, une composante tout aussi essentielle de l\u2019oeuvre beckettienne.<\/p>\n
D\u2019une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, les pi\u00e8ces de Samuel Beckett se pr\u00eatent fort bien \u00e0 l\u2019enseignement de AMOS (Akzentfach Moderne Sprachen) puisque l\u2019\u00e9crivain, de langue maternelle anglaise, les a souvent \u00e9crites directement en fran\u00e7ais tout en en assurant lui-m\u00eame la traduction en anglais (et parfois aussi en relisant minutieusement la version allemande). Le r\u00e9sultat trilingue correspond donc parfaitement \u00e0 l\u2019esprit de cet Akzentfach qui essaie de r\u00e9unir les trois langues autour d\u2019un th\u00e8me linguistique, socioculturel ou litt\u00e9raire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Das Akzentfach AMOS (Moderne Sprachen)\u00a0 inszenierte am 06.06.2019 ein St\u00fcck von Beckett in drei Sprachen. Dans sa pi\u00e8ce En attendant Godot, \u00e9crite au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l\u2019\u00e9crivain irlandais Samuel Beckett (1906-1989) a mis en sc\u00e8ne l\u2019existence humaine dans ce qu\u2019elle a de…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":490,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-487","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fs.kswe.ch\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fs.kswe.ch\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fs.kswe.ch\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fs.kswe.ch\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fs.kswe.ch\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=487"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fs.kswe.ch\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":489,"href":"https:\/\/fs.kswe.ch\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/487\/revisions\/489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fs.kswe.ch\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/media\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fs.kswe.ch\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fs.kswe.ch\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fs.kswe.ch\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}